Finnisch-Spanisch Übersetzung für otsikko

rúbricaÉsta es una rúbrica excelente para la política regional que se debería llevar en la Unión. Se on hyvä otsikko sille aluepolitiikalle, jota meidän tulee unionissa ajaa.
titular¿Tal vez se trate de un titular demasiado impactante y, por eso mismo, poco verídico? Onko kyseessä ehkä aivan liian iskevä ja sen takia totuudesta tinkivä otsikko? Señor Presidente, en el avance de la prensa alemana había un titular que es muy adecuado para este expediente. Arvoisa puhemies, lehdistöpalvelujen saksankielisen ennakkokatsauksen otsikko kuvastaa osuvasti tätä tapausta. El pasado sábado apareció un artículo en la prensa holandesa con un titular alarmante: "Bosnia a punto de explotar". Viime lauantaina alankomaalaisessa lehdessä oli artikkeli, jolla oli hälyttävä otsikko: "Bosnia räjähtämäisillään".
títuloCreo que el primer título era bueno. Mielestäni ensimmäinen otsikko oli hyvä. Sin embargo, el título del informe es engañoso. Mietinnön otsikko on kuitenkin harhaanjohtava. La señora Ferreira ha dicho que el título podía inducir a error. Ferreira totesi, että otsikko on harhaanjohtava.

tekstin yläpuolella oleva sana tai lause, joka kertoo lukijalle, mistä tekstissä on kyse; lehdissä painettu yleensä isommalla kuin leipäteksti
rakennuksen, rakenteen, huonekalun etupuolen yläosana oleva frontoni, otsa

Wörterbuch